1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,612 --> 00:03:04,967 Ο μπαμπάς μου ήταν ήρωας, α αθλητικός ήρωας, ήρωας πολέμου, 4 00:03:05,097 --> 00:03:06,186 και ο τοπικός αστυνομικός. 5 00:03:08,884 --> 00:03:12,714 Πέθανε νέος για να με σώσει. 6 00:03:16,892 --> 00:03:23,768 Το σκέφτομαι πολύ, για το τι παράτησε για μένα. 7 00:03:23,899 --> 00:03:28,425 Ήταν δύσκολο μερικές φορές όχι έχοντας αυτόν ή τη μαμά γύρω. 8 00:03:28,556 --> 00:03:31,559 Αλλά το έχω μάθει όταν ο μπαμπάς σου είναι ήρωας, 9 00:03:31,689 --> 00:03:34,214 είναι σαν να μην πέθανε ποτέ. 10 00:03:34,344 --> 00:03:36,433 Όλοι θυμούνται αυτός, μιλάει για αυτόν 11 00:03:36,564 --> 00:03:37,478 σαν να είναι ακόμα τριγύρω. 12 00:03:40,220 --> 00:03:42,744 Έχω πολλή δουλειά να κάνει για να γεμίσει τα παπούτσια του, 13 00:03:42,874 --> 00:03:47,401 για να τον κάνει περήφανο και ίσως γέμισε την τρύπα που άφησε. 14 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 Εκεί, εκεί. 15 00:04:08,900 --> 00:04:10,859 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 16 00:04:10,989 --> 00:04:12,904 Αριστερά, αριστερά. 17 00:04:13,035 --> 00:04:18,040 Μικρές φυσαλίδες στο ουίσκι μου κάνε με να νιώσω λίγο φρικιό. 18 00:04:18,170 --> 00:04:20,782 Αριστερά, αριστερά. 19 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 20 00:04:30,357 --> 00:04:33,185 Το ακούς αυτό; 21 00:04:33,316 --> 00:04:35,057 Μου ακούγεται σαν δείπνο, ε; 22 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Εσύ μείνε. 23 00:04:39,061 --> 00:04:41,324 Προστατέψτε το πίσω μέρος μου. 24 00:04:41,455 --> 00:04:43,283 Πρέπει να πάω να πάρω αυτή η μαμά. 25 00:04:55,120 --> 00:04:56,121 Ωχ. 26 00:05:06,044 --> 00:05:07,045 Γλυκός. 27 00:05:25,934 --> 00:05:28,893 Εντάξει. 28 00:05:29,024 --> 00:05:30,068 Θα πάρω τον αριθμό σου. 29 00:06:04,364 --> 00:06:05,321 Αχ! 30 00:06:27,952 --> 00:06:28,910 Κράτα εκεί. 31 00:06:32,696 --> 00:06:34,219 Ω, ευχαριστώ, Μάντι. 32 00:06:34,350 --> 00:06:35,917 Ας φέρουμε αυτό το τρόπαιο πάλι σπίτι φέτος, ε; 33 00:06:36,047 --> 00:06:37,005 Ναι, είμαι σε αυτό. 34 00:06:40,574 --> 00:06:41,966 Έτρεχα ταχύτητα; 35 00:06:42,097 --> 00:06:43,359 Πού είναι τα αυγά μου; 36 00:06:43,490 --> 00:06:46,057 Άλλο ένα shakedown. 37 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 Διπλό κρόκοι, σωστά; 38 00:06:47,842 --> 00:06:50,627 Ναι, δεν μπορώ να έχω πρωινό χωρίς αυτά. 39 00:06:50,758 --> 00:06:52,281 Γύρισαν σπίτι σε περιμένει. 40 00:06:52,412 --> 00:06:53,891 Έρχεσαι τριγύρω όποτε θέλεις. 41 00:06:54,022 --> 00:06:54,892 Ευχαριστώ, Μπομπ. 42 00:06:55,023 --> 00:06:55,937 Είσαι ο καλύτερος. 43 00:07:08,732 --> 00:07:11,213 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 44 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 Schmitty. 45 00:07:22,137 --> 00:07:25,053 Maddy, Maddy, Μάντι, το έχω δει. 46 00:07:25,183 --> 00:07:26,446 Είδες τι; 47 00:07:26,576 --> 00:07:29,623 Έχω δει ένα θηρίο με το πρόσχημα ενός-- 48 00:07:29,753 --> 00:07:31,799 ενός τεράστιου καγκουρό! 49 00:07:31,929 --> 00:07:35,890 Ένα μεγάλο κόκκινο ύψος 7 ποδιών. 50 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 Τον ονόμασα Ρίπυ. 51 00:07:38,501 --> 00:07:41,548 Μάντι, πρέπει να με ακούσεις. 52 00:07:41,678 --> 00:07:43,332 Σμίτι, απλά μπορείς να πάρεις... 53 00:07:43,463 --> 00:07:45,856 βγάλε αυτό το πράγμα από το δρόμο ή θα το κατασχέσω, εντάξει; 54 00:07:45,987 --> 00:07:50,426 Maddy, Maddy, Maddy, νιώθω ότι όλοι βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο. 55 00:07:50,557 --> 00:07:55,039 Πυροβόλησα το θέμα κενό, και δεν πέθανε. 56 00:07:55,170 --> 00:07:56,301 Νομίζω ότι πήρε τον Ralphie. 57 00:07:56,432 --> 00:07:57,346 Ράλφι; 58 00:07:57,477 --> 00:07:58,390 Ναι. 59 00:08:00,915 --> 00:08:02,438 Απλά-- απλά-- μπορεί απλά μένεις εκεί; 60 00:08:02,569 --> 00:08:03,526 Περίμενε, Μάντι, περίμενε! 61 00:08:03,657 --> 00:08:06,355 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 62 00:08:06,486 --> 00:08:08,400 Θέλω να μου πεις τι πιστεύεις πραγματικά. 63 00:08:08,531 --> 00:08:09,314 Γεια, κοιτάξτε όλοι. έχει... 64 00:08:09,445 --> 00:08:11,273 Φύγε από το πρόσωπό μου, καρφίτσα. 65 00:08:11,403 --> 00:08:12,796 Ο μικρός έχει χάσει την ψυχραιμία του. 66 00:08:12,927 --> 00:08:14,494 Ω, πάμε πάλι. 67 00:08:14,624 --> 00:08:15,973 - Πιέζουμε τώρα, έτσι; - Ναι. 68 00:08:16,104 --> 00:08:16,887 - Ναι; - Ναι. 69 00:08:17,018 --> 00:08:18,019 Σου αρέσει να σπρώχνεις; 70 00:08:18,149 --> 00:08:19,455 Ε, ρε, ρε παιδιά. 71 00:08:19,586 --> 00:08:20,848 Κοίτα τι έκανες πάλι. 72 00:08:20,978 --> 00:08:21,936 Μικρό φυστίκι. 73 00:08:22,066 --> 00:08:23,503 Ναι; 74 00:08:23,633 --> 00:08:25,505 Λοιπόν, είσαι πειρατής που κανείς δεν θέλει να κάνει root. 75 00:08:25,635 --> 00:08:26,767 Τράβα το κεφάλι σου μέσα, Πάρκερ. 76 00:08:26,897 --> 00:08:27,985 Είχαν μερικά πάρα πολλά, αγόρια; 77 00:08:30,771 --> 00:08:31,815 Συγγνώμη για αυτό, Μάντι. 78 00:08:31,946 --> 00:08:34,296 Συγγνώμη, συγγνώμη, αφεντικό, συγγνώμη. 79 00:08:34,426 --> 00:08:35,906 Λοιπόν, θέλεις να τον κάνεις root; 80 00:08:36,037 --> 00:08:38,866 Ουφ. 81 00:08:38,996 --> 00:08:40,041 Εντάξει. 82 00:08:40,171 --> 00:08:41,085 Βγάλτε τον από εδώ! 83 00:08:44,045 --> 00:08:45,046 Ωχ, ωχ. 84 00:08:47,352 --> 00:08:48,353 Καθίζω. 85 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 Γεια, ευχαριστώ πολύ για αυτό. 86 00:08:53,707 --> 00:08:54,621 Είναι πραγματικός πουλί. 87 00:08:54,751 --> 00:08:55,535 Αχ. 88 00:08:55,665 --> 00:08:57,188 Θα χρειαστώ ένα φακό. 89 00:08:57,319 --> 00:08:59,495 Ευχαρίστως. 90 00:08:59,626 --> 00:09:00,757 Εντάξει. 91 00:09:00,888 --> 00:09:04,065 Εντάξει, σήκω. 92 00:09:04,195 --> 00:09:05,588 Ξυπνώ. 93 00:09:05,719 --> 00:09:07,198 Σου κλώτσησε, αδερφέ. 94 00:09:09,853 --> 00:09:10,767 Γειά σου. 95 00:09:10,898 --> 00:09:11,812 Γειά σου. 96 00:09:13,640 --> 00:09:15,424 Εντάξει, μπορείς κοιμήσου το στο αυτοκίνητό σου, 97 00:09:15,555 --> 00:09:17,600 ή μπορείς να περπατήσεις, αλλά είσαι να μην οδηγείς πουθενά. 98 00:09:17,731 --> 00:09:18,906 Όχι, όχι. Τι; 99 00:09:19,036 --> 00:09:20,168 Ερχομαι. Λυπούμαστε. 100 00:09:20,298 --> 00:09:22,910 δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα. 101 00:09:23,040 --> 00:09:24,085 Κερδίζει στον ύπνο του. 102 00:09:24,215 --> 00:09:25,173 Γεια σου. 103 00:09:28,872 --> 00:09:31,832 Θα πάμε σπίτι μετά, ε; 104 00:09:31,962 --> 00:09:33,703 Μακριά έξω. 105 00:09:33,834 --> 00:09:35,575 Αντίο. 106 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 Αυτό είναι μαλακία. 107 00:09:49,327 --> 00:09:52,635 Ο Σμίτι ήταν εδώ. 108 00:09:52,766 --> 00:09:53,593 Οταν; 109 00:09:53,723 --> 00:09:55,943 Λίγο πριν. 110 00:09:56,073 --> 00:10:00,991 Είπε ότι ο Ράλφι έφυγε τρέχοντας και κάτι για ένα γιγάντιο ρόο. 111 00:10:01,122 --> 00:10:02,689 Συγνώμη. 112 00:10:02,819 --> 00:10:04,342 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 113 00:10:07,171 --> 00:10:09,434 Είναι εντάξει. 114 00:10:09,565 --> 00:10:11,828 Νομίζω ότι το διαζύγιο είναι μεγαλύτερο από τον γάμο μέχρι τώρα, 115 00:10:11,959 --> 00:10:12,829 τέλος πάντων. 116 00:10:24,406 --> 00:10:28,149 Έι, αυτός ο αστυνομικός, αδερφέ, ήταν σκληρή. 117 00:10:28,279 --> 00:10:30,238 Αντέδρασε υπερβολικά, αδερφέ. 118 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Λοιπόν, ήμασταν πολύ χαμένοι. 119 00:10:31,761 --> 00:10:32,936 Σε μια παμπ. 120 00:10:33,067 --> 00:10:34,155 Εκεί σπαταλάς. 121 00:10:37,027 --> 00:10:40,770 Δεν μπορώ να σε πιστέψω στην πραγματικότητα τη ρώτησε αν θα έκανε root 122 00:10:40,901 --> 00:10:42,119 εμένα. 123 00:10:42,250 --> 00:10:46,036 Και δεν θυμάμαι ακούγοντας την απάντησή της. 124 00:10:46,167 --> 00:10:47,342 Εσείς; 125 00:10:47,472 --> 00:10:49,257 -Ξέχασα να σου πω. - Τι; 126 00:10:49,387 --> 00:10:50,867 Την γλίστρησε νούμερο στην τσέπη μου, 127 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 μου ζήτησε να σου το δώσω. 128 00:10:52,869 --> 00:10:53,653 Ε; 129 00:10:53,783 --> 00:10:56,090 Ναι, είναι εδώ. 130 00:10:56,220 --> 00:10:58,309 Είναι ακριβώς εδώ. 131 00:10:58,440 --> 00:10:59,441 Εδώ είναι. 132 00:11:02,357 --> 00:11:05,186 Σαν αδερφέ. 133 00:11:05,316 --> 00:11:06,709 - Βίδωσέ σε, αδερφέ. - Υπομονή. 134 00:11:06,840 --> 00:11:07,797 Πρέπει να τσαντιστώ. 135 00:11:11,758 --> 00:11:12,715 Αχ. 136 00:11:21,202 --> 00:11:22,682 Τι κάνεις; 137 00:11:22,812 --> 00:11:24,640 Το ακούς αυτό; 138 00:11:24,771 --> 00:11:26,120 Το τσουράκι μου; 139 00:11:26,250 --> 00:11:27,121 Εντάξει. 140 00:11:27,251 --> 00:11:29,036 Τίποτα. 141 00:11:29,166 --> 00:11:30,037 Δεν υπάρχει τίποτα. 142 00:11:39,524 --> 00:11:41,962 Αρχίζει να διώξε με, αδερφέ. 143 00:11:42,092 --> 00:11:45,269 Τι είναι αυτό; 144 00:11:45,400 --> 00:11:50,231 Α, είναι απλά... 145 00:12:39,106 --> 00:12:41,412 Ε, δεν το κάνεις πρέπει να είναι εδώ. 146 00:12:44,198 --> 00:12:45,286 Φώναξε ο Ντέιβ. 147 00:12:45,416 --> 00:12:46,766 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 148 00:12:46,896 --> 00:12:47,854 Γεια, Μάντι. 149 00:12:47,984 --> 00:12:48,855 Γεια σου. 150 00:12:57,472 --> 00:12:58,473 Είναι ο Τιμ. 151 00:13:03,521 --> 00:13:04,958 Θεέ μου. 152 00:13:05,088 --> 00:13:06,220 Ναι. 153 00:13:06,350 --> 00:13:07,830 Και το άλλο, Ο Ρίκι είναι εκεί. 154 00:13:07,961 --> 00:13:09,179 Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 155 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 Τι ώρα τα βρήκατε; 156 00:13:11,138 --> 00:13:12,269 Λοιπόν, όταν δεν το έκαναν γύρισε χθες το βράδυ, 157 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 αποφάσισα να έρθω έξω να τα ψάχνουν. 158 00:13:14,097 --> 00:13:15,751 Σκέφτηκα να τα βρω κοιμάμαι κάτω από ένα δέντρο αλλά... 159 00:13:15,882 --> 00:13:16,752 Τι ώρα; 160 00:13:16,883 --> 00:13:20,234 6 η ώρα. 161 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 Αυτό θα μπορούσε λοιπόν συνέβη οποιαδήποτε στιγμή; 162 00:13:21,975 --> 00:13:24,891 Οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 163 00:13:28,372 --> 00:13:29,373 ΕΝΤΑΞΕΙ. 164 00:14:01,231 --> 00:14:05,018 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 165 00:14:05,148 --> 00:14:08,369 Ίσως είναι κρόκος ή ένα πακέτο ντίνγκο. 166 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 Ό,τι κι αν έκανε αυτό το αιματηρό δυνατό. 167 00:14:14,157 --> 00:14:16,725 Έσυρε και τους δύο αυτούς άνδρες τριγύρω σαν κουρέλιες κούκλες, 168 00:14:16,856 --> 00:14:18,901 τα έσκισε σαν τίποτα. - Ναι, δεν μπορεί να είναι κρόκος. 169 00:14:19,032 --> 00:14:20,511 Είμαστε πολύ μακριά από κάθε νερό. 170 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Και τα ντίνγκο δεν ήταν φαίνεται εδώ για δεκαετίες. 171 00:14:22,513 --> 00:14:25,255 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 172 00:14:25,386 --> 00:14:27,562 Λοιπόν, ίσως ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 173 00:14:27,692 --> 00:14:29,216 Αυτοκίνητο μην το κάνεις αυτό. 174 00:14:29,346 --> 00:14:31,479 Ναι, αλλά οδοκαθαριστές ίσως αφού πέθαναν. 175 00:14:31,609 --> 00:14:32,436 Δεν ξέρω. 176 00:14:32,567 --> 00:14:33,916 Ίσως τα ντίνγκο επέστρεψαν. 177 00:14:36,701 --> 00:14:39,008 Εντάξει, πρέπει βάλτε τα στο ψυκτικό κατάστημα. 178 00:14:39,139 --> 00:14:41,532 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα ασθενοφόρο ή ιατροδικαστή 179 00:14:41,663 --> 00:14:42,794 εδώ για να τα παραλάβω. 180 00:14:42,925 --> 00:14:44,057 Δεν στέλνουν ένα αεροπορικό ασθενοφόρο 181 00:14:44,187 --> 00:14:45,797 για δύο πτώματα, αγάπη μου. 182 00:14:45,928 --> 00:14:49,932 Και η ιατροδικαστική μονάδα είναι όλα δεμένο με τις φωτιές στα βόρεια. 183 00:14:50,063 --> 00:14:51,020 Ω, όχι. 184 00:14:53,457 --> 00:14:54,458 Schmitty. 185 00:14:58,506 --> 00:14:59,507 Deb. 186 00:15:02,162 --> 00:15:03,076 προσπάθησα να σου πω. 187 00:15:03,206 --> 00:15:04,077 Πες της; 188 00:15:04,207 --> 00:15:05,687 Πες της τι; 189 00:15:05,817 --> 00:15:08,037 Undead roo στο χαλαρό. 190 00:15:08,168 --> 00:15:11,606 Δεν μπορεί να σκοτωθεί. 191 00:15:11,736 --> 00:15:13,347 Σαν να αρνείται; 192 00:15:13,477 --> 00:15:15,262 Ναι. 193 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ, Schmidt. 194 00:15:17,525 --> 00:15:19,222 Να έχετε λίγο σεβασμό. 195 00:15:19,353 --> 00:15:22,008 Schmitty, πώς τα πήγες εμφανιστείτε εδώ όλων των εποχών; 196 00:15:22,138 --> 00:15:25,359 Έψαχνα για τον Ράλφι. 197 00:15:25,489 --> 00:15:26,969 Ω, τζίζ. 198 00:15:27,100 --> 00:15:29,189 Ματιά. 199 00:15:29,319 --> 00:15:30,930 Ω. 200 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 Δείτε αυτά τα κομμάτια. 201 00:15:32,279 --> 00:15:33,584 Κοίτα πόσο μεγάλα είναι. 202 00:15:33,715 --> 00:15:35,804 Ναι, υπάρχει... υπάρχουν πολλά κομμάτια. 203 00:15:35,935 --> 00:15:38,111 Schmitty, μπορείς απλά πάω να βρεις τον Ράλφι; 204 00:15:38,241 --> 00:15:39,590 Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ. 205 00:15:50,688 --> 00:15:51,689 Εντάξει. 206 00:15:58,914 --> 00:15:59,871 Είναι ζόμπι. 207 00:16:51,706 --> 00:16:54,056 Συγγνώμη για τη σκόνη. 208 00:16:54,187 --> 00:16:57,929 Α, θα υπάρχει να είναι λίγο μυρωδιά. 209 00:16:58,060 --> 00:16:59,018 Ω. 210 00:17:02,978 --> 00:17:04,414 Κοίτα, το έκανα το καλύτερο που μπορώ, 211 00:17:04,545 --> 00:17:06,851 αλλά αυτό είναι πραγματικά όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 212 00:17:06,982 --> 00:17:08,027 Απλά κάνε το καλύτερό σου. 213 00:17:08,157 --> 00:17:09,550 ΕΝΤΑΞΕΙ. 214 00:17:17,775 --> 00:17:18,776 Ω. 215 00:17:21,736 --> 00:17:22,867 Είστε καλά; 216 00:17:22,998 --> 00:17:23,912 Όχι πραγματικά. 217 00:17:27,350 --> 00:17:30,310 Αυτό είναι τεράστιο τραύμα. 218 00:17:30,440 --> 00:17:35,924 Μοιάζει με α μαχαίρι, κάθετο, σχίσιμο. 219 00:17:36,055 --> 00:17:43,018 Αλλά εδώ, εδώ είναι μια πληγή από δάγκωμα. 220 00:17:43,149 --> 00:17:50,460 Και αυτό, αυτό φαίνεται σαν να έχει ξεσκιστεί. 221 00:17:50,591 --> 00:17:52,332 Ουφ. 222 00:17:52,462 --> 00:17:54,595 Ήταν κάποιου είδους όπλο; 223 00:17:54,725 --> 00:17:56,858 Αυτό δεν είναι πραγματικά ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 224 00:18:00,296 --> 00:18:03,386 Δεν μπορώ να δω κανένα σημάδι ενός μαχαιριού ή ενός τσεκούρι. 225 00:18:03,517 --> 00:18:06,563 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τραύμα αμβλείας δύναμης, είτε. 226 00:18:06,694 --> 00:18:08,652 Αυτά-- αυτά τα σώματα φαίνονται σαν να έχουν 227 00:18:08,783 --> 00:18:10,698 σχίστηκε από κάτι. 228 00:18:10,828 --> 00:18:13,092 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος από την πόλη το έχει κάνει αυτό. 229 00:18:13,222 --> 00:18:15,398 Πρέπει να είναι κάποιος αλλιώς, ίσως μια από τις μύγες 230 00:18:15,529 --> 00:18:17,922 μέσα, πετάξτε έξω ανθρακωρύχοι. 231 00:18:18,053 --> 00:18:19,054 Ή Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 232 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 Γεια, ναι. 233 00:18:30,326 --> 00:18:32,807 Γεια σου, Μάντι, έτρεξα αυτή τη λίστα για σένα, και έχω κάτι. 234 00:18:32,937 --> 00:18:34,461 Θέλετε να στείλω φαξ οι λεπτομέρειες ή... 235 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Ναι. 236 00:18:36,289 --> 00:18:39,509 Όχι, απλά στείλε το όνομά του και mugshot στο τηλέφωνό μου, παρακαλώ. 237 00:18:39,640 --> 00:18:41,859 Και μπορείτε να διαβάσετε το λίστα με τα προηγούμενα για μένα; 238 00:18:41,990 --> 00:18:43,905 Πέντε μετρήσεις των μεθυσμένος και άτακτος, 239 00:18:44,035 --> 00:18:45,515 τρεις μετρήσεις του διαταράσσοντας την ειρήνη. 240 00:18:45,646 --> 00:18:47,082 Ναι. 241 00:18:47,213 --> 00:18:49,128 Μία κατηγορία επιβαρυμένων επίθεση και μια καταμέτρηση 242 00:18:49,258 --> 00:18:51,478 της ανθρωποκτονίας 2. 243 00:19:22,291 --> 00:19:24,075 Dave, μπορείς να πάρεις ένα των νέων εργαζομένων σας 244 00:19:24,206 --> 00:19:26,165 να με συναντήσεις στο γραφείο σου; 245 00:19:26,295 --> 00:19:28,776 Το όνομά του είναι Ρούμπεν Γουίλιαμς. 246 00:19:28,906 --> 00:19:30,734 Έχει βίαιο ραπ φύλλο, συμπεριλαμβανομένων 247 00:19:30,865 --> 00:19:32,736 προκαταβολικά για ανθρωποκτονία. 248 00:19:32,867 --> 00:19:34,651 Μοιάζει με τον άντρα μας. 249 00:19:34,782 --> 00:19:38,960 Κι αν δεν έχει άλλοθι, πρέπει να τον πάρω μέσα. 250 00:19:39,090 --> 00:19:41,354 Εντάξει, Μαντς, θα το κάνω πάρε τον στο γραφείο. 251 00:20:00,634 --> 00:20:01,504 Είναι εδώ. 252 00:20:30,838 --> 00:20:33,101 Ρούμπεν Ουίλιαμς; 253 00:20:33,232 --> 00:20:34,363 Ναι. 254 00:20:34,494 --> 00:20:35,756 που ήσουν χθες το βράδυ, Ρούμπεν; 255 00:20:40,674 --> 00:20:43,720 Θέλω τον δικηγόρο μου. 256 00:20:43,851 --> 00:20:44,808 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 257 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο. 258 00:21:13,794 --> 00:21:15,056 Άκουσα ότι ήταν ανθρακωρύχος. 259 00:21:15,186 --> 00:21:17,928 Α, ναι, ναι, είναι κλειδωμένος τώρα. 260 00:21:18,059 --> 00:21:22,063 Λοιπόν, αυτό είναι; 261 00:21:22,193 --> 00:21:23,717 Αυτό είναι όλο. 262 00:21:23,847 --> 00:21:27,329 Περιμένετε, για να πάω για τρέξιμο; 263 00:21:27,460 --> 00:21:30,201 Πάρε αυτό το τρόπαιο, θυμάσαι; 264 00:21:38,558 --> 00:21:40,342 Ο μπαμπάς σου θα ήταν έτσι περήφανη για σένα αγάπη μου. 265 00:21:45,304 --> 00:21:46,479 Ναι. 266 00:21:46,609 --> 00:21:47,654 Ναι, το ελπίζω. 267 00:23:50,864 --> 00:23:52,561 Το δείπνο τελείωσε. 268 00:24:46,876 --> 00:24:48,530 Ερχομαι. 269 00:24:48,661 --> 00:24:52,099 Έλα, μπαμπά, είναι όχι τόσο κρύο. 270 00:24:52,229 --> 00:24:53,143 Μπαμπάς; 271 00:24:53,274 --> 00:24:54,405 Υπομονή, υπομονή. 272 00:24:54,536 --> 00:24:55,885 Μπαμπάς! 273 00:25:05,547 --> 00:25:06,505 Ναι; 274 00:25:06,635 --> 00:25:07,854 Γεια σου, Μάντυ μιλάει. 275 00:25:07,984 --> 00:25:10,683 Δεν μπορούμε να βρούμε την Τροία. 276 00:25:10,813 --> 00:25:11,901 Μονάδα βάρους; 277 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 Δεν ήρθε σπίτι για δείπνο. 278 00:25:14,034 --> 00:25:15,383 Πάντα γυρίζει σπίτι εγκαίρως. 279 00:25:15,514 --> 00:25:16,863 Που βγήκε; 280 00:25:16,993 --> 00:25:17,994 Στο τρέξιμο του. 281 00:25:18,125 --> 00:25:19,866 Κάτι έχει συμβεί. 282 00:25:19,996 --> 00:25:20,910 Εντάξει, απλά μείνε ήρεμος. 283 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 Μείνετε ήρεμοι. Θα τον βρούμε. 284 00:25:22,477 --> 00:25:23,434 Θα είμαι εκεί. 285 00:26:13,963 --> 00:26:15,182 λυπάμαι πολύ. 286 00:26:19,534 --> 00:26:21,362 λυπάμαι πολύ. 287 00:26:33,722 --> 00:26:34,854 Είναι εντάξει. - Όχι! 288 00:26:34,984 --> 00:26:35,942 Όχι! 289 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 Όχι! 290 00:26:37,987 --> 00:26:39,989 Δεν μπορώ να τον κοιτάξω έτσι πάλι. 291 00:26:46,692 --> 00:26:49,085 Είπες ότι ήταν ασφαλής, Μάντι! 292 00:27:14,589 --> 00:27:20,203 Αγάπη μου, αυτό δεν φταις εσύ. 293 00:27:20,334 --> 00:27:24,120 Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι... 294 00:27:26,470 --> 00:27:28,211 Δεν μπορείς να ξέρεις. 295 00:27:28,342 --> 00:27:29,735 Ήταν εκσπλαχνισμένος σαν ψάρι. 296 00:27:33,042 --> 00:27:34,304 Έμοιαζε σαν τους άλλους. 297 00:27:38,613 --> 00:27:39,658 Τι συμβαίνει λοιπόν; 298 00:27:45,359 --> 00:27:47,274 Ίσως--ίσως ο Σμίτι κάτι ξέρει. 299 00:27:47,404 --> 00:27:51,104 Αξίζει - αξίζει έλεγχος, σωστά; 300 00:27:51,234 --> 00:27:53,759 Maddy, Maddy, Maddy, Maddy. 301 00:27:53,889 --> 00:27:55,195 Της είπα ότι θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 302 00:28:00,548 --> 00:28:05,553 Νομίζω ότι αξίζει συναρμολόγηση 303 00:28:05,684 --> 00:28:12,603 ένα πάρτι κυνηγιού για ένα πραγματικό ζώο που υπάρχει στην πραγματικότητα. 304 00:28:12,734 --> 00:28:14,736 Θα μιλήσω με τον Ντέιβ. 305 00:28:14,867 --> 00:28:16,172 Αυτοί οι ανθρακωρύχοι, είναι όλοι σύντροφοι. 306 00:28:16,303 --> 00:28:17,304 Τους αρέσει το κυνήγι. 307 00:28:17,434 --> 00:28:18,435 Θα βοηθήσουν όλοι. 308 00:28:21,700 --> 00:28:28,141 Τα λόγια του Schmitty, είναι να μην εμπιστεύονται. 309 00:28:28,271 --> 00:28:29,272 Γιατί; 310 00:28:35,888 --> 00:28:39,456 Είναι σπασμένος, αγάπη μου. 311 00:28:39,587 --> 00:28:45,114 Έχει χαλάσει μέσα στο μυαλό του. 312 00:28:45,245 --> 00:28:47,203 Ήταν λίγο περίεργος όταν συναντηθήκαμε. 313 00:28:49,945 --> 00:28:53,906 Νόμιζα ότι ήταν το πόλεμο, όχι ότι ποτέ 314 00:28:54,036 --> 00:28:55,037 μου μίλησε για αυτό. 315 00:28:58,649 --> 00:28:59,999 Ήταν όταν πέθανε ο πατέρας σου. 316 00:29:03,524 --> 00:29:04,568 Ντόνα, υπήρχε... 317 00:29:07,789 --> 00:29:11,750 Είναι ένα επίπεδο σπασμένου αυτό είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 318 00:29:11,880 --> 00:29:13,839 Υπήρχαν κομμάτια. 319 00:29:13,969 --> 00:29:17,364 Υπήρχαν κομμάτια γύρω από την Τροία. 320 00:29:17,494 --> 00:29:18,495 Τι κομμάτια; 321 00:29:24,197 --> 00:29:25,154 Roo κομμάτια. 322 00:30:58,160 --> 00:31:00,815 Μάντυ; 323 00:31:00,946 --> 00:31:02,034 Αγάπη μου, πώς είσαι; 324 00:31:05,254 --> 00:31:09,302 Αν τηλεφωνήσατε πριν από εσάς ήρθε, θα είχα... 325 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 θα είχα καθαρίσει το μέρος λίγο ψηλά. 326 00:31:11,782 --> 00:31:13,567 Δεν έχεις τηλέφωνο. 327 00:31:13,697 --> 00:31:15,221 Ναι. 328 00:31:15,351 --> 00:31:17,876 Λοιπόν, δεν κάνουν... μην δουλεύεις εδώ. 329 00:31:20,574 --> 00:31:22,184 Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Ralphie; 330 00:31:30,018 --> 00:31:31,193 Έχουν πεθάνει περισσότεροι άνθρωποι; 331 00:31:34,849 --> 00:31:38,331 Ναι, Τρόι Κίτσενερ. 332 00:31:38,461 --> 00:31:39,462 Ω, αγαπητέ. 333 00:31:46,078 --> 00:31:47,079 Ω, αγαπητέ. 334 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Ω, αγαπητέ. 335 00:32:05,924 --> 00:32:06,925 Το βάρος της στολής. 336 00:32:15,803 --> 00:32:17,196 Ήρθε η ώρα να το δείτε. 337 00:32:20,329 --> 00:32:30,731 Λήψη αποφάσεων για ανθρώπους και για τους ανθρώπους 338 00:32:30,861 --> 00:32:39,609 χωρίς να έχει όλα τα πληροφορίες, είναι πραγματικά δύσκολο. 339 00:32:43,526 --> 00:32:50,011 Αλλά όταν σε κοιτάζω, βλέπω σοφία, δύναμη και θάρρος 340 00:32:50,142 --> 00:32:51,970 δεν ξέρεις καν ότι έχεις. 341 00:32:52,100 --> 00:32:54,276 Πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 342 00:32:54,407 --> 00:32:55,364 Schmitty. 343 00:32:59,629 --> 00:33:01,370 Ευχαριστώ, αλλά εγώ... 344 00:33:01,501 --> 00:33:04,199 Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι βλέποντας πραγματικά τα πράγματα καθαρά. 345 00:33:20,302 --> 00:33:25,525 Λοιπόν, έχεις το όφελος να μην ξέρω τι ξέρω. 346 00:33:25,655 --> 00:33:26,569 Τι; 347 00:33:26,700 --> 00:33:27,657 Τι ξέρεις; 348 00:33:30,747 --> 00:33:35,317 Γνώρισα τον πατέρα σου στο ζούγκλες της Νοτιοανατολικής Ασίας. 349 00:33:35,448 --> 00:33:37,319 Ναι, ναι, το ξέρω. 350 00:33:37,450 --> 00:33:40,627 Αλλά αυτό που δεν ξέρεις αυτή είναι η φιλία μας 351 00:33:40,757 --> 00:33:49,331 σφυρηλατήθηκε όταν μοιράστηκα το όραμα για τα θηρία για τα οποία μιλάω. 352 00:33:49,462 --> 00:33:51,420 Τι είδες; 353 00:33:51,551 --> 00:33:53,944 Κακό. 354 00:33:54,075 --> 00:33:57,861 Εντάξει, σκεφτόμουν περισσότερο ζώο, ίσως. 355 00:33:57,992 --> 00:34:00,429 Παίρνει όλες τις μορφές. 356 00:34:00,560 --> 00:34:05,608 Στο Βιετνάμ, ήταν παντού. 357 00:34:05,739 --> 00:34:15,227 30 Ιουνίου 1971, μας είχαν κατακλύσει. 358 00:34:15,357 --> 00:34:20,275 Οι άντρες πάλευαν να το πουν ο ένας στον άλλο στη λάσπη, στο φως του φεγγαριού. 359 00:34:20,406 --> 00:34:27,108 Χρησιμοποιήσαμε σφαίρες, μαχαίρια, πέτρες. 360 00:34:27,239 --> 00:34:28,762 Το θηρίο ήταν μέσα μας. 361 00:34:32,200 --> 00:34:37,684 Και όταν η προσταγή μας αξιωματικός διέταξε απεργία ναπάλμ 362 00:34:37,814 --> 00:34:46,084 στη δική μας θέση, το είδαμε ενσαρκωμένο στην τρομερή του δόξα. 363 00:34:46,214 --> 00:34:48,173 Τι συνέβη; 364 00:34:48,303 --> 00:34:52,307 Αντί για το ήχος αεροσκαφών, 365 00:34:52,438 --> 00:34:54,004 ακούσαμε το βρυχηθμό ενός θηρίου. 366 00:34:56,964 --> 00:35:00,315 Όταν κοιτάξαμε ψηλά, εκεί δεν ήταν μαχητικό τζετ. 367 00:35:04,493 --> 00:35:09,281 Αλλά είδαμε έναν δράκο να πετάει έξω ενός μαύρου σύννεφου και εκτόξευσης 368 00:35:09,411 --> 00:35:12,762 φωτιά σε όλα γύρω του. 369 00:35:12,893 --> 00:35:15,678 Η ίδια η κόλαση άνοιξε και κατάπιε άντρες ζωντανούς. 370 00:35:19,421 --> 00:35:24,818 Κρυφτήκαμε στο κάτω από την τρύπα μας, 371 00:35:24,948 --> 00:35:28,648 θέλοντας να μας ξύσει τα μάτια από τα πρόσωπά μας για τη φρίκη 372 00:35:28,778 --> 00:35:31,346 που είχαμε κοιτάξει. 373 00:35:31,477 --> 00:35:34,654 Ο μπαμπάς δεν μίλησε ποτέ για τίποτα που συνέβη εκεί. 374 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Ήσουν παιδί. 375 00:35:37,091 --> 00:35:44,403 Και για να μιλήσουμε είναι να το ξαναζήσεις. 376 00:35:47,928 --> 00:35:53,455 Αυτό που επιλέγουμε να κάνουμε έτσι βρίσκουμε την ειρήνη. 377 00:35:58,286 --> 00:36:01,681 Λοιπόν, αυτό - αυτό το θηρίο αυτό είδες, μπορείς να το παρακολουθήσεις; 378 00:36:04,510 --> 00:36:06,251 Μπορώ να παρακολουθώ οτιδήποτε κινείται. 379 00:36:11,473 --> 00:36:13,606 Εντάξει, υπάρχει ένα κυνηγετικό πάρτι που φεύγει από την πόλη 380 00:36:13,736 --> 00:36:14,694 την αυγή. 381 00:36:14,824 --> 00:36:17,175 Θα έρθεις μαζί μου; 382 00:36:17,305 --> 00:36:18,219 Ναι. 383 00:36:22,615 --> 00:36:23,616 Τρελός. 384 00:36:23,746 --> 00:36:25,748 Αυτό είναι τρελό. 385 00:36:25,879 --> 00:36:26,836 Ματίλντα; 386 00:36:30,362 --> 00:36:32,277 Θα σε αλλάξει όταν το βλέπεις. 387 00:36:35,149 --> 00:36:36,542 Αποφασίστε ποιος θέλετε να γίνετε. 388 00:36:40,633 --> 00:36:44,898 Απλώς-- απλά βεβαιωθείτε θα φορέσεις παντελόνι αύριο. 389 00:36:45,028 --> 00:36:46,856 ΕΝΤΑΞΕΙ; 390 00:37:10,924 --> 00:37:12,055 Εντάξει, πώς φαινόμαστε; 391 00:37:23,719 --> 00:37:24,546 Καλός. 392 00:37:24,677 --> 00:37:25,678 Όλα έτοιμα. 393 00:37:35,035 --> 00:37:36,819 Μπροστά και κέντρο. 394 00:37:36,950 --> 00:37:39,822 Ωραίο σορτς. 395 00:37:39,953 --> 00:37:44,958 Λοιπόν, με μακρύ παντελόνι, τσακίζομαι. 396 00:37:45,088 --> 00:37:46,655 Και το μπικίνι. 397 00:37:46,786 --> 00:37:49,832 Ω, Σμίτι, απλά βάλτε το στην πλάτη. 398 00:37:56,143 --> 00:37:57,492 Μάντυ. 399 00:37:57,623 --> 00:37:59,277 Δεν χρειάζεται να πας εκεί έξω, ξέρεις; 400 00:37:59,407 --> 00:38:01,540 Έχουμε αρκετό κόσμο. 401 00:38:01,670 --> 00:38:03,672 Όχι, αυτά τα αγόρια είναι σημαντικά για μένα. 402 00:38:03,803 --> 00:38:04,586 Δεν πρόκειται για να πρέπει. 403 00:38:04,717 --> 00:38:05,718 θέλω. 404 00:38:09,896 --> 00:38:12,551 Τι θα λέγατε να πάτε στο κοντά στο σημείο που σκοτώθηκε η Τροία, 405 00:38:12,681 --> 00:38:14,292 και θα επιστρέψουμε κάτω στον κεντρικό δρόμο 406 00:38:14,422 --> 00:38:16,990 και μετά να συναντηθούμε κοντά στο κάμπινγκ; 407 00:38:17,120 --> 00:38:19,645 Αυτό θα πάρει όλη μέρα. 408 00:38:19,775 --> 00:38:21,037 Καλύτερα να κάνω κράξιμο. 409 00:38:21,168 --> 00:38:22,343 Τα λέμε. 410 00:38:22,474 --> 00:38:23,431 Αντίο. 411 00:38:27,130 --> 00:38:28,218 Σωστά, ας προχωρήσουμε. 412 00:38:34,964 --> 00:38:36,096 Μάντυ. 413 00:38:36,226 --> 00:38:37,315 Είναι αστυνομία λειτουργία, Ντόνα. 414 00:38:37,445 --> 00:38:38,359 Η κλήση μου. 415 00:38:42,015 --> 00:38:44,365 Πρόστιμο. 416 00:38:44,496 --> 00:38:47,542 Αλλά παίρνω το μπροστινό κάθισμα. 417 00:38:47,673 --> 00:38:51,329 Ο θρόνος σου σε περιμένει. 418 00:39:13,438 --> 00:39:16,049 Ντέιβ, θα κατευθυνθούμε δυτικά προς το δρόμο του ορυχείου 419 00:39:16,179 --> 00:39:18,660 και να καλύψουμε αργότερα, εντάξει; 420 00:39:18,791 --> 00:39:20,140 Αντιγράψτε το. 421 00:39:20,270 --> 00:39:22,534 Κατευθυνόμαστε προς το αγρόκτημα Kitchener. 422 00:39:22,664 --> 00:39:24,449 Αντιγράψτε το. 423 00:39:24,579 --> 00:39:26,668 Μείνετε ασφαλείς. 424 00:39:46,427 --> 00:39:49,299 Ελπίζω η θέση του Ντέιβ να είναι έχοντας περισσότερη τύχη από ό,τι είχαμε. 425 00:39:49,430 --> 00:39:50,997 Δεν γίνεται χειρότερο. 426 00:39:51,127 --> 00:39:52,346 Βάζω στοίχημα ότι είναι όλοι ακόμα ξύπνιοι. 427 00:39:56,742 --> 00:39:59,309 Απλώς με ξεκουράζει τα καπάκια. 428 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Έχετε πάει ροχαλητό για μια ώρα. 429 00:40:01,529 --> 00:40:04,576 Ξέρεις, δεν μου έχει λείψει αυτό. 430 00:40:04,706 --> 00:40:06,621 Υπάρχουν λοιπόν μερικά πράγματα που σου έλειψαν; 431 00:40:13,759 --> 00:40:16,109 Σε λίγο θα νυχτώσει, οπότε ας τσεκάρουμε εδώ 432 00:40:16,239 --> 00:40:18,372 και μετά θα επιστρέψουμε προς τον Ντέιβ και τους άλλους. 433 00:40:39,872 --> 00:40:42,265 Έχει περάσει καιρός. 434 00:40:42,396 --> 00:40:44,616 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 435 00:41:23,785 --> 00:41:26,788 Βασικά είμαστε πολύ κοντά εκεί που πέθανε ο πατέρας σου. 436 00:41:26,919 --> 00:41:27,833 Σμίτι! 437 00:41:34,100 --> 00:41:35,884 Αυτή είναι λοιπόν η άκρη της γης του ορυχείου. 438 00:41:38,800 --> 00:41:39,627 Τι; 439 00:41:39,758 --> 00:41:41,107 Τι; 440 00:41:41,237 --> 00:41:44,110 Τι είναι αυτό; 441 00:42:03,999 --> 00:42:04,957 Τι; 442 00:42:05,087 --> 00:42:06,262 Τι είναι αυτό; 443 00:42:06,393 --> 00:42:07,350 Περιμένετε. 444 00:42:21,756 --> 00:42:22,975 Ματίλντα! 445 00:42:23,105 --> 00:42:26,326 Mads, υπάρχει κάτι εδώ έξω. 446 00:42:26,456 --> 00:42:28,371 Ναι, υπάρχει κάτι και εδώ. 447 00:43:00,055 --> 00:43:01,013 Ας βγούμε έξω. 448 00:43:29,781 --> 00:43:31,260 Ερχομαι. 449 00:43:45,840 --> 00:43:46,798 Ω, σκατά. 450 00:43:49,844 --> 00:43:51,977 Γάμησε με. 451 00:44:06,252 --> 00:44:09,298 Τι έκανε αυτό; 452 00:44:09,429 --> 00:44:12,258 Δεν νομίζω ότι ήσουν ο πρώτος που το σκότωσε αυτό. 453 00:44:12,388 --> 00:44:15,783 Όχι, αυτό το πράγμα έχει ήταν νεκρός για λίγο. 454 00:44:15,914 --> 00:44:17,785 Ήταν σε κίνηση. 455 00:44:17,916 --> 00:44:19,308 Το πυροβόλησα σταγόνα. 456 00:44:23,138 --> 00:44:24,009 Τι στο διάολο; 457 00:44:27,447 --> 00:44:32,017 Γεια, παιδιά, κρατήστε ο θόρυβος κάτω. 458 00:44:32,147 --> 00:44:33,235 Σβήσε τα φώτα σου. 459 00:44:40,460 --> 00:44:42,027 Τι συμβαίνει, Ντέιβ; 460 00:44:42,157 --> 00:44:45,160 Βλέπεις κάτι; 461 00:44:45,291 --> 00:44:49,164 Βλέπεις άλλον νεκρή αγελάδα μπορούμε να πυροβολήσουμε; 462 00:44:49,295 --> 00:44:50,818 Ανησυχώ για τι μπορεί να μας δει. 463 00:45:07,487 --> 00:45:10,316 Γεια σου, κάνε ησυχία. 464 00:45:10,446 --> 00:45:12,057 Απλώστε. 465 00:45:12,187 --> 00:45:14,712 Ανοίξτε το κεφάλι προς αυτή την κατεύθυνση, και μετά διπλασιάστε εδώ 466 00:45:14,842 --> 00:45:16,583 στο Γιουρτ, εντάξει; 467 00:45:16,714 --> 00:45:20,021 Και αν ακούσεις κάτι ή δείτε οτιδήποτε, φωνάξτε, 468 00:45:20,152 --> 00:45:21,675 και θα έρθουμε τρέχοντας. 469 00:45:21,806 --> 00:45:24,896 Αν δω κάτι, Το πυροβολώ. 470 00:45:25,026 --> 00:45:26,898 Σκοτώνω ό,τι κι αν είναι. 471 00:45:27,028 --> 00:45:29,727 Δεν χάνω χρόνο σας λέω που. 472 00:45:29,857 --> 00:45:32,077 Δεν μπορούσες καν να σκοτώσεις ένα νεκρός ταύρος ξαπλωμένος στο γρασίδι. 473 00:45:32,207 --> 00:45:33,165 Ερχομαι. 474 00:45:55,578 --> 00:46:02,063 Αυτό το νερό, το έχει τη μυρωδιά του θηρίου. 475 00:46:02,194 --> 00:46:04,674 Νομίζω ότι είναι απορροή από το ορυχείο. 476 00:46:04,805 --> 00:46:07,547 Αυτό το billabong πρέπει να είναι λαμπερή. 477 00:46:07,677 --> 00:46:11,072 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα το χημικά που χρησιμοποιούσαν εκεί. 478 00:46:55,856 --> 00:46:57,249 Έλα ρε μάγκα. 479 00:47:08,477 --> 00:47:09,478 Μέκκα! 480 00:47:26,495 --> 00:47:30,108 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 481 00:47:30,238 --> 00:47:31,022 Θήλυ ζώων τινών! 482 00:47:31,152 --> 00:47:33,241 Θήλυ ζώων τινών! 483 00:47:33,372 --> 00:47:34,721 Ντέιβ! 484 00:47:34,852 --> 00:47:35,809 Ντέιβ! 485 00:48:23,161 --> 00:48:24,684 Τι τώρα; 486 00:48:24,814 --> 00:48:25,728 Είναι ο Ντέιβ. 487 00:48:40,221 --> 00:48:41,222 Άγια σκατά. 488 00:48:41,353 --> 00:48:42,223 Θεέ μου. 489 00:48:45,444 --> 00:48:46,401 Θεέ μου. 490 00:48:57,369 --> 00:48:58,196 Ντέιβ. 491 00:48:58,326 --> 00:48:59,458 Παρακαλώ, παρακαλώ. 492 00:49:02,330 --> 00:49:03,766 Μείνετε μαζί μας. Μείνετε μαζί μας. 493 00:49:03,897 --> 00:49:05,246 Θα είναι εντάξει. 494 00:49:05,377 --> 00:49:06,595 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; - Μείνε μαζί μας. 495 00:49:06,726 --> 00:49:08,075 Είναι - Θα είμαι εντάξει. 496 00:49:08,206 --> 00:49:09,033 Θα σε πάμε σπίτι. - Δεν πειράζει. 497 00:49:09,163 --> 00:49:10,425 Είναι εντάξει. 498 00:49:10,556 --> 00:49:12,036 Ντέιβ, σε παρακαλώ. 499 00:49:13,428 --> 00:49:14,603 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. 500 00:49:14,734 --> 00:49:15,953 Είναι εντάξει. 501 00:49:16,083 --> 00:49:17,432 Ο Ντέιβ, σε παρακαλώ, μπορεί με ακούς; 502 00:49:17,563 --> 00:49:18,999 Άκουσέ με. 503 00:49:19,130 --> 00:49:21,784 Θα σε πάρουμε σπίτι, Ντέιβ, σε παρακαλώ. 504 00:49:21,915 --> 00:49:22,785 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 505 00:49:22,916 --> 00:49:24,962 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 506 00:49:25,092 --> 00:49:26,093 Αγάπη μου, έφυγε. 507 00:49:26,224 --> 00:49:27,138 Δεν είναι. 508 00:49:27,268 --> 00:49:28,182 Ερχομαι. 509 00:49:28,313 --> 00:49:29,836 Ερχομαι! 510 00:49:29,967 --> 00:49:32,665 Ερχομαι. 511 00:49:32,795 --> 00:49:34,406 Δεν είναι. Δεν έχει φύγει. 512 00:49:34,536 --> 00:49:35,494 Έλα, σε παρακαλώ. 513 00:50:45,042 --> 00:50:46,391 Έλα μπαμπά. 514 00:50:46,521 --> 00:50:47,479 Δεν είναι τόσο κρύο. 515 00:50:52,049 --> 00:50:53,180 Μπαμπάς. 516 00:50:53,311 --> 00:50:54,703 Μπαμπάς! 517 00:50:54,834 --> 00:50:55,748 Υπομονή, αγαπητέ. 518 00:50:55,878 --> 00:50:57,663 Υπομονή, υπομονή! 519 00:50:57,793 --> 00:50:59,491 Μάντι, που είσαι αγάπη μου; 520 00:51:15,637 --> 00:51:16,812 Μάντυ. 521 00:51:16,943 --> 00:51:20,251 Οι ανθρακωρύχοι και η Τροία και... 522 00:51:20,381 --> 00:51:21,295 και ο Ντέιβ. 523 00:51:21,426 --> 00:51:22,470 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 524 00:51:22,601 --> 00:51:24,429 Και ο μπαμπάς. 525 00:51:24,559 --> 00:51:26,779 Είναι σαν να είναι όλοι απλά πεθαίνει εξαιτίας μου. 526 00:51:26,909 --> 00:51:28,085 Δεν είναι αλήθεια, γλυκιά μου. 527 00:51:28,215 --> 00:51:29,173 Είναι. 528 00:51:31,653 --> 00:51:33,742 Πες της. 529 00:51:33,873 --> 00:51:35,048 Πες της. 530 00:51:35,179 --> 00:51:36,136 δεν... 531 00:51:36,267 --> 00:51:37,137 Πες μου τι; 532 00:51:39,835 --> 00:51:42,882 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με τον θάνατο του πατέρα σου. 533 00:51:43,012 --> 00:51:43,926 Schmidt. 534 00:51:44,057 --> 00:51:47,104 Πέθανε εξαιτίας μου. 535 00:51:47,234 --> 00:51:48,496 Μαλακίες. 536 00:51:48,627 --> 00:51:49,584 Schmidt. 537 00:51:49,715 --> 00:51:50,629 Είναι επειδή ήταν μεθυσμένος. 538 00:51:50,759 --> 00:51:51,630 Όχι. 539 00:51:51,760 --> 00:51:53,022 Τι; 540 00:51:53,153 --> 00:51:54,285 Ήταν τρεκλίζοντας εκεί γύρω. 541 00:51:54,415 --> 00:51:55,199 Έπεσε κάτω. 542 00:51:55,329 --> 00:51:56,461 Οχι. 543 00:51:56,591 --> 00:51:57,984 Χτύπησε το κεφάλι του, και αιμορραγούσε. 544 00:51:58,115 --> 00:51:59,420 Αυτό έγινε. - Όχι, δεν έγινε αυτό. 545 00:51:59,551 --> 00:52:02,293 Αυτός... Όχι, θυμάμαι. 546 00:52:02,423 --> 00:52:03,337 Φώναξε για μένα. 547 00:52:03,468 --> 00:52:04,904 Το θυμάμαι, Σμίτι. 548 00:52:05,034 --> 00:52:06,993 Με έσωσε. 549 00:52:07,124 --> 00:52:08,777 Σκέψου το Μάντι. 550 00:52:08,908 --> 00:52:11,780 Ήσουν απίστευτος κολυμβητής από την εποχή 551 00:52:11,911 --> 00:52:15,393 ήσουν μέχρι το γόνατο. 552 00:52:15,523 --> 00:52:17,221 Όλη η ιστορία όχι ακόμα και νόημα. 553 00:52:21,094 --> 00:52:23,923 Προσπαθήστε να θυμάστε. 554 00:52:24,053 --> 00:52:29,146 Προσπαθήστε να θυμηθείτε εκείνη την εποχή. 555 00:52:29,276 --> 00:52:30,495 Έλα μπαμπά. 556 00:52:30,625 --> 00:52:32,497 Δεν είναι τόσο κρύο. 557 00:52:37,371 --> 00:52:38,590 Μάντυ; 558 00:52:38,720 --> 00:52:39,982 Μάντι, που είσαι αγάπη μου; 559 00:52:54,867 --> 00:52:56,303 Μάντυ; 560 00:52:56,434 --> 00:52:57,348 Ωραιότατος. 561 00:53:09,316 --> 00:53:11,318 Και ότι το... 562 00:53:11,449 --> 00:53:14,582 όλη την πόλη μόλις το πίστεψε; 563 00:53:14,713 --> 00:53:19,239 Όλη η πόλη ήθελε πιστέψτε ότι ο πατέρας σας ήταν ήρωας. 564 00:53:19,370 --> 00:53:23,896 Αστέρας αθλητής, κτηνίατρος του Βιετνάμ. 565 00:53:24,026 --> 00:53:29,118 Σε όλους άρεσε να κάνουν παρέα μαζί του, πίνοντας στην παμπ. 566 00:53:29,249 --> 00:53:35,734 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να πιστέψεις ένα ψέμα 567 00:53:35,864 --> 00:53:37,214 παρά να αντιμετωπίσεις μια άσχημη αλήθεια. 568 00:53:41,174 --> 00:53:43,437 Ντόνα; 569 00:53:43,568 --> 00:53:47,398 Έτσι είσαι εσύ ήθελες να τον θυμηθείς; 570 00:53:47,528 --> 00:53:48,399 Είναι, Μάντι; 571 00:53:59,540 --> 00:54:00,541 Μην κουνηθείς. 572 00:54:07,809 --> 00:54:09,942 Δεν νομίζω ότι αυτός ξέρει ότι είμαστε εδώ. 573 00:54:10,072 --> 00:54:11,987 Ας πάρουμε το γαμήστε από εδώ. 574 00:54:12,118 --> 00:54:12,901 Όχι. 575 00:54:13,032 --> 00:54:14,207 Ρουφήστε το. 576 00:54:14,338 --> 00:54:17,210 Ρουφήστε το. 577 00:54:30,310 --> 00:54:31,268 Κίνηση! 578 00:54:34,749 --> 00:54:35,837 Οδηγήστε, Μάντι, οδηγήστε! 579 00:54:35,968 --> 00:54:36,838 Φύγε μας από εδώ! 580 00:54:36,969 --> 00:54:39,537 Φύγε μας από εδώ! 581 00:54:39,667 --> 00:54:40,929 Το σκότωσα; 582 00:54:41,060 --> 00:54:41,974 Το σκότωσα; 583 00:54:42,104 --> 00:54:43,105 Πρέπει να έχεις, Μάντι. 584 00:54:52,506 --> 00:54:53,420 Σκατά. 585 00:54:59,948 --> 00:55:01,646 Πώς είναι ακόμα ζωντανό αυτό το πράγμα; 586 00:55:01,776 --> 00:55:03,822 Ναι, δεν θα είναι για πολύ. 587 00:55:03,952 --> 00:55:04,866 Έλα εδώ, αγόρι. 588 00:55:09,044 --> 00:55:10,394 Γαμώ. 589 00:55:10,524 --> 00:55:11,873 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 590 00:55:17,009 --> 00:55:18,576 Γαμώ. 591 00:55:18,706 --> 00:55:19,577 Σκατά. 592 00:55:19,707 --> 00:55:20,665 Μάντυ. 593 00:55:25,670 --> 00:55:26,540 Μάντυ; 594 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 Ω, σκατά. 595 00:55:35,070 --> 00:55:37,072 Ω, γάμα. 596 00:55:37,203 --> 00:55:38,160 Ωχ. 597 00:55:41,425 --> 00:55:42,382 Γαμώ. 598 00:55:44,950 --> 00:55:45,951 Για τον διάολο! 599 00:55:50,303 --> 00:55:52,523 Σκατά. 600 00:55:52,653 --> 00:55:56,483 Θα ελέγξω την περίμετρο. 601 00:55:56,614 --> 00:55:58,398 Μου είπες ψέματα. 602 00:55:58,529 --> 00:55:59,791 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει. 603 00:55:59,921 --> 00:56:02,010 λυπάμαι πολύ. 604 00:56:02,141 --> 00:56:04,796 λυπάμαι πολύ. 605 00:56:04,926 --> 00:56:05,840 λυπάμαι πολύ. 606 00:56:05,971 --> 00:56:06,928 λυπάμαι πολύ. 607 00:56:08,800 --> 00:56:09,801 Γεια σου. 608 00:56:13,892 --> 00:56:14,893 λυπάμαι πολύ. 609 00:56:19,419 --> 00:56:20,377 Είναι εντάξει. 610 00:56:20,507 --> 00:56:22,074 Κανένα σημάδι του. 611 00:56:30,517 --> 00:56:32,998 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 612 00:56:33,128 --> 00:56:36,523 Αλλά το πυροβόλησα, και δεν πέθανε. 613 00:56:36,654 --> 00:56:37,611 Πράγματι. 614 00:56:41,310 --> 00:56:44,052 Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους. 615 00:56:44,183 --> 00:56:47,665 Α, υποθέτω ότι περπατάμε. 616 00:56:47,795 --> 00:56:48,753 Ακολουθήστε με. 617 00:56:54,454 --> 00:56:59,416 Τον χάσαμε γιατί λίγο, νομίζω. 618 00:57:15,040 --> 00:57:18,217 Δεν είναι μακριά τώρα. 619 00:58:17,755 --> 00:58:22,107 Έτσι είναι και αυτό το κομμάτι χάλια αυτοκίνητο θα λειτουργήσει; 620 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 Πού είναι τα κλειδιά; 621 00:58:24,631 --> 00:58:25,632 Ναι, πήρα τα κλειδιά. 622 00:58:29,897 --> 00:58:33,161 Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι όχι το πρόβλημα. 623 00:58:36,338 --> 00:58:39,037 Ποιο είναι το πρόβλημα; 624 00:58:39,167 --> 00:58:42,910 Η μπαταρία εξαντλήθηκε ο δρόμος της επιστροφής από την πόλη. 625 00:58:43,041 --> 00:58:45,652 Συγγνώμη, άρα δεν είναι στο βαν; 626 00:58:45,783 --> 00:58:49,787 Όχι, είναι σε ένα... 627 00:58:49,917 --> 00:58:53,312 είναι στον φορτιστή, που είναι εκεί έξω. 628 00:58:57,316 --> 00:59:00,319 Εντάξει, λοιπόν αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί; 629 00:59:00,449 --> 00:59:02,060 Ναι, αυτό λειτουργεί. 630 00:59:02,190 --> 00:59:03,627 Ναι, εντάξει, γιατί εγώ Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην πόλη. 631 00:59:03,757 --> 00:59:05,019 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 632 00:59:09,110 --> 00:59:11,678 Πρέπει να βάλω φωτιά επάνω στη γεννήτρια. 633 00:59:11,809 --> 00:59:12,679 Όχι, θα... 634 00:59:12,810 --> 00:59:14,420 θα πάω. 635 00:59:14,551 --> 00:59:17,336 Το καλείς αμέσως μόλις αυτό κάτι ανάβει, εντάξει; 636 00:59:17,466 --> 00:59:18,903 Είναι το τζίνι ακόμα στο ίδιο χαντάκι; 637 00:59:21,732 --> 00:59:22,950 Να είστε έτοιμοι να πάτε. 638 00:59:23,081 --> 00:59:24,038 Θα είμαστε έτοιμοι. 639 01:00:02,990 --> 01:00:04,905 Τον σκέφτεσαι ακόμα; 640 01:00:05,036 --> 01:00:05,993 Κάθε μέρα. 641 01:00:10,215 --> 01:00:11,869 σε σκέφτομαι κάθε μέρα επίσης. 642 01:00:51,909 --> 01:00:55,782 Έχει περάσει καιρός από τότε είχαμε την ευκαιρία να... 643 01:00:55,913 --> 01:00:59,090 να μιλήσει. 644 01:00:59,220 --> 01:01:02,441 Είχαμε την ευκαιρία για περίπου 20 χρόνια, Schmitt. 645 01:01:02,571 --> 01:01:04,051 Δεν ήσουν εσύ αυτός για πολλή κουβέντα. 646 01:01:06,793 --> 01:01:13,191 Κάποια πράγματα, είναι απλά δύσκολο να μιλήσουμε. 647 01:01:13,321 --> 01:01:15,628 ξέρω. 648 01:01:15,759 --> 01:01:20,502 Πιο εύκολο να απογειωθεί, κρεμάστε ολίσθηση, πυρόσβεση, 649 01:01:20,633 --> 01:01:24,724 όλα αυτά τα ηρωικά πράγματα, ενώ εγώ διευθύνω την παμπ. 650 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 δεν επρόκειτο για... 651 01:01:26,378 --> 01:01:28,467 Ήταν η βιασύνη, έτσι δεν είναι; 652 01:01:28,597 --> 01:01:29,511 Η αδρεναλίνη; 653 01:01:32,384 --> 01:01:36,083 Υπήρχε ένα μεγάλο μέρος σου που ήταν ακόμα στον πόλεμο. 654 01:01:36,214 --> 01:01:37,650 Και οι δύο πληρώσαμε το τίμημα για αυτό. 655 01:01:40,305 --> 01:01:41,306 Ενοχος. 656 01:01:44,178 --> 01:01:46,485 Ξέρω ότι ο πόλεμος ήταν τρομερός πράγματα για σένα και τον Μάρεϊ. 657 01:01:54,536 --> 01:01:56,756 Αλλά έγινε τρομερό πράγματα σε σένα και σε μένα. 658 01:02:00,238 --> 01:02:02,283 Γιατί δεν μπορούσες απλά Μίλα μου, Σμίτι; 659 01:02:05,634 --> 01:02:06,635 θα είχα ακούσει. 660 01:02:10,248 --> 01:02:14,034 Έχασα τον αδερφό μου, και μετά σε έχασα. 661 01:02:24,044 --> 01:02:28,527 Το να σε χάσεις ήταν το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 662 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 663 01:02:37,971 --> 01:02:42,193 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό, αυτό το Schmitty. 664 01:02:48,025 --> 01:02:48,982 Χμμ; 665 01:02:54,422 --> 01:02:56,685 Τι; 666 01:02:56,816 --> 01:02:59,732 Τι; 667 01:02:59,863 --> 01:03:02,822 Αυτό το χαμόγελο. 668 01:03:02,953 --> 01:03:04,824 Μου αρέσεις λίγο; 669 01:03:04,955 --> 01:03:07,958 Μπορεί να μου αρέσει λίγο; 670 01:03:08,088 --> 01:03:09,002 Λίγο. 671 01:03:46,735 --> 01:03:47,736 Ράλφι! 672 01:03:50,739 --> 01:03:52,089 Έλα εδώ φίλε. 673 01:03:52,219 --> 01:03:53,177 Γεια σου. 674 01:04:06,103 --> 01:04:07,017 Ναί! 675 01:04:07,147 --> 01:04:08,018 Καλό κορίτσι. 676 01:04:08,148 --> 01:04:09,106 Mads. 677 01:04:18,550 --> 01:04:19,986 Ξενοδοχείο Farinet, ελάτε, παρακαλώ. 678 01:04:23,207 --> 01:04:26,036 Ξενοδοχείο Farinet, ελάτε, παρακαλώ. 679 01:04:32,869 --> 01:04:33,870 Υποκοριστικό του Rodolphus! Υποκοριστικό του Rodolphus! 680 01:04:34,000 --> 01:04:34,871 Ερχομαι. 681 01:04:35,001 --> 01:04:36,307 Ω, Θεέ μου. 682 01:04:36,437 --> 01:04:37,482 Τι καλό παιδί. 683 01:04:37,612 --> 01:04:40,180 Θεέ μου. 684 01:04:40,311 --> 01:04:41,703 Ω, είναι το αγόρι μου. 685 01:04:41,834 --> 01:04:42,704 Αυτό είναι το αγόρι μου. 686 01:04:42,835 --> 01:04:44,010 Τον βρήκες. 687 01:04:44,141 --> 01:04:45,011 Με βρήκε. 688 01:04:49,494 --> 01:04:51,278 Ορίστε. 689 01:04:51,409 --> 01:04:52,410 Θα πάρω την μπαταρία. 690 01:04:52,540 --> 01:04:53,411 Θα πάρω τη Ντόνα. 691 01:04:53,541 --> 01:04:55,065 Ναι, ναι. 692 01:04:55,195 --> 01:04:56,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, είσαι καλό παιδί. 693 01:04:56,501 --> 01:04:57,415 Ερχομαι. 694 01:05:07,860 --> 01:05:09,209 Αντιγράψτε το. 695 01:05:09,340 --> 01:05:11,168 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες είναι γυρισμένος στο κεφάλι του τσεκούρι. 696 01:05:11,298 --> 01:05:12,082 Υπερ. 697 01:05:12,212 --> 01:05:14,736 Σας ευχαριστώ. 698 01:05:14,867 --> 01:05:16,434 Ράλφι. 699 01:05:16,564 --> 01:05:18,218 Καλό παιδί. 700 01:05:30,100 --> 01:05:31,884 Το ξενοδοχείο δεν απαντά. 701 01:05:32,015 --> 01:05:34,887 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα πήγαινε εκεί. 702 01:05:44,505 --> 01:05:45,506 Σκατά. 703 01:05:49,075 --> 01:05:50,729 Εδώ. 704 01:05:53,732 --> 01:05:57,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 705 01:06:43,260 --> 01:06:45,218 Μια ομάδα από εμάς βγήκαμε έξω να καταστρέψει όποιο ζώο 706 01:06:45,349 --> 01:06:48,004 σκότωσε τον Τρόι Κίτσενερ. 707 01:06:48,134 --> 01:06:51,529 Είναι ένα γαμημένο τεράστιο ρόο. 708 01:06:51,659 --> 01:06:54,836 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 709 01:06:54,967 --> 01:06:56,360 Πού είναι ο Ντέιβ; 710 01:06:56,490 --> 01:06:57,448 Είναι νεκρός. 711 01:06:59,972 --> 01:07:00,842 Είναι όλοι νεκροί. 712 01:07:26,607 --> 01:07:27,565 Είναι εδώ! 713 01:07:31,786 --> 01:07:32,700 Είναι εδώ! 714 01:07:38,924 --> 01:07:39,881 Ερχομαι. 715 01:07:40,012 --> 01:07:41,927 Μάντι, έλα. 716 01:07:42,058 --> 01:07:42,971 Ερχομαι. 717 01:07:47,237 --> 01:07:49,500 Πρέπει να κλειδώσουμε -- χρειαζόμαστε να κλειδώνει κάθε πόρτα και παράθυρο. 718 01:07:49,630 --> 01:07:50,718 Πρέπει να φράξουμε εκείνη την εξώπορτα. 719 01:07:50,849 --> 01:07:51,893 Και η μοναδική μας ευκαιρία είναι να το κρατήσει έξω. 720 01:07:52,024 --> 01:07:53,460 Πάω. - Φραγματώστε αυτή την πόρτα. 721 01:07:53,591 --> 01:07:56,681 Κλειδώστε τα πάντα από πάνω μέχρι κάτω, παιδιά. 722 01:07:56,811 --> 01:07:59,075 Από εκεί. 723 01:08:06,604 --> 01:08:08,910 Ερχομαι. 724 01:08:09,041 --> 01:08:10,347 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 725 01:08:15,526 --> 01:08:16,440 Κατάλαβα. 726 01:08:16,570 --> 01:08:17,615 Έλα από εδώ. 727 01:08:20,400 --> 01:08:22,446 Πού είναι; 728 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 Που έφυγε; 729 01:08:23,882 --> 01:08:24,709 Δεν μπορώ να τον δω. 730 01:08:24,839 --> 01:08:25,884 Πού είναι; 731 01:08:26,014 --> 01:08:28,278 Δεν είμαι σίγουρος. 732 01:08:28,408 --> 01:08:30,106 Αλλά ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα. 733 01:08:36,329 --> 01:08:37,243 Έρχονται. 734 01:08:37,374 --> 01:08:39,332 Έρχονται. 735 01:08:39,463 --> 01:08:40,507 Πόσες αγελάδες έρχονται; 736 01:08:44,381 --> 01:08:45,382 Υπάρχει μόνο ένα αυτοκίνητο. 737 01:08:57,829 --> 01:08:58,917 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 738 01:08:59,047 --> 01:09:00,179 Δεν ξέρει γιατί ήρθε. 739 01:09:00,310 --> 01:09:01,180 Σταν! 740 01:09:04,792 --> 01:09:05,750 Σταν! 741 01:09:05,880 --> 01:09:06,751 Σταν! 742 01:09:06,881 --> 01:09:09,362 Σταν, μπες πίσω στο αυτοκίνητό σου! 743 01:09:09,493 --> 01:09:10,407 Σταν! 744 01:09:10,537 --> 01:09:11,582 Σταν! 745 01:09:11,712 --> 01:09:12,539 Μάντυ; 746 01:09:12,670 --> 01:09:15,629 Σταν, μπες πίσω στο αμάξι! 747 01:09:15,760 --> 01:09:18,110 Σταν, μπες πίσω στο αμάξι! 748 01:09:22,114 --> 01:09:24,116 Καλή μέρα, πηδήξτε. 749 01:09:37,608 --> 01:09:38,565 Γάμησε με. 750 01:09:45,093 --> 01:09:47,792 Μάντι, πρέπει να πάρουμε αυτοί οι άνθρωποι στην ασφάλεια. 751 01:09:56,714 --> 01:09:57,976 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 752 01:10:08,682 --> 01:10:10,945 Εντάξει όλοι, ακούστε. 753 01:10:11,076 --> 01:10:12,860 Η Ντόνα είναι εκεί δωμάτιο στο κελάρι; 754 01:10:19,824 --> 01:10:20,825 Ακολουθήστε με! 755 01:10:24,481 --> 01:10:25,351 Θα είσαι ασφαλής. 756 01:10:25,482 --> 01:10:26,657 Μην ανησυχείς. 757 01:10:26,787 --> 01:10:28,572 Εντάξει, εντάξει. Θα είσαι ασφαλής. 758 01:10:28,702 --> 01:10:29,616 Προσεκτικός. 759 01:10:33,751 --> 01:10:34,926 Μπες μέσα, μπες. 760 01:10:42,760 --> 01:10:45,066 Σκεφτόμουν τον μπαμπά. 761 01:10:45,197 --> 01:10:46,111 Μάντυ. 762 01:10:49,897 --> 01:10:52,944 Όλα όσα έχω πάει κάνει από τότε, τα πάντα. 763 01:10:56,600 --> 01:10:58,863 Μάντι, πρέπει φύγε από εδώ. 764 01:10:58,993 --> 01:11:00,778 Ναι, αλλά έχουμε να κάνει κάτι. 765 01:11:00,908 --> 01:11:01,996 Είναι ασφαλή στο κελάρι. 766 01:11:02,127 --> 01:11:03,215 Μπορούμε να βγούμε έξω και να λάβουμε βοήθεια. 767 01:11:03,346 --> 01:11:04,303 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 768 01:11:07,654 --> 01:11:12,485 Μάντι, ήμουν... 769 01:11:12,616 --> 01:11:14,661 Έκανα λάθος που είπα ψέματα για τον Μάρεϊ. 770 01:11:17,838 --> 01:11:21,059 Αλλά συνεχίζεις να θέλεις να πληρώσεις ένα χρέος που δεν χρωστάς. 771 01:11:29,633 --> 01:11:30,851 Μείνε όσο πιο κρυφός μπορείς. 772 01:11:30,982 --> 01:11:32,897 Πάω. 773 01:11:33,027 --> 01:11:36,204 Γεια, πήγαινε, πήγαινε. 774 01:11:50,828 --> 01:11:51,698 Προς το παρόν είναι ασφαλείς. 775 01:11:54,788 --> 01:11:55,789 Έχω ένα σχέδιο. 776 01:12:01,926 --> 01:12:04,232 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 777 01:12:08,106 --> 01:12:10,326 Θα το φυσήξω γαμήστε του τα μυαλά. 778 01:13:44,681 --> 01:13:47,771 Μάντι, πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω. 779 01:13:59,913 --> 01:14:03,830 Αγαπητέ μου, όχι, όχι. 780 01:14:03,961 --> 01:14:05,963 Αγαπητέ μου, όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 781 01:14:06,093 --> 01:14:08,574 Μην το κάνεις, γλυκιά μου. 782 01:14:08,705 --> 01:14:09,749 Όχι. 783 01:14:09,880 --> 01:14:10,707 Μη φύγεις. 784 01:14:10,837 --> 01:14:11,882 Παρακαλώ, παρακαλώ. 785 01:14:51,095 --> 01:14:54,272 Μην μου αγγίζεις κορίτσι, μεγάλο κόκκινο κάθαρμα! 786 01:14:54,402 --> 01:14:55,360 Μάντυ! 787 01:15:16,642 --> 01:15:18,122 Θεέ μου. 788 01:15:22,605 --> 01:15:23,562 Γεια σου. 789 01:15:49,457 --> 01:15:54,985 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν τέλειος, αλλά Ξέρω ότι με αγαπούσε. 790 01:15:55,115 --> 01:15:58,684 Ίσως το αντέξω και να είσαι εντάξει με αυτό, 791 01:15:58,815 --> 01:16:02,906 να επιλέξει να αφεθεί του ήρωα που έχασα 792 01:16:03,036 --> 01:16:05,386 και κρατήστε το οικογένεια βρήκα. 793 01:16:21,794 --> 01:16:23,100 Τι στο διάολο; 794 01:16:23,230 --> 01:16:24,231 Αχ! 795 01:16:48,168 --> 01:16:50,214 Γεια, αφεντικό!